The Kimono Talk Continues
“Besides the furisode, are there other types of that dress?”
“There are. For example, the kurotomesode. While the furisode is considered the most formal attire for unmarried women, the kurotomesode is said to be the highest-ranking attire for married women. It’s customary for unmarried women to wear furisode, and for married women to wear tomesode.”
“Kurotomesode? What kind of clothing is that?”
“It’s a kimono dyed entirely black. But what makes it stand out is the use of lustrous embroidery—decorative patterns or even artwork. The images aren’t done in a single color either, but in multiple vibrant shades.”
“That sounds amazing. If you were to make one of those kurotomesode dresses, how much would it cost?”
Hmm, calculating the price...
If we’re talking about replicating the sheen, the intricate embroidery, and the detailed dyed artwork of a kurotomesode...
“Well, I’d say it would cost somewhere between 300 million and 400 million rubies. That includes design fees. Factoring in the technical labor as well, that price feels about right.”
As expected, everyone fell silent when they heard the price.
Yeah, it’s expensive, isn’t it?
“Hmmm. That’s a high price for a single dress... but considering it would be a one-of-a-kind piece made from top-grade fabric and that no other tailor can design it, it’s probably not far off the market rate, is it?”
“Indeed, Lord Roberaud. With that price tag, even the staff from the Trade Guild who manage Lily’s treasury wouldn’t complain too much.”
Wait... is this turning into a formal request?
Oh no, I haven’t planned anything for this yet!
“Alright then, Miss Lily. I’m sorry to trouble you, but I’d like you to make kurotomesode and furisode for four people—my two wives and two daughters. The budget is 500 million rubies per dress.”
Wow, he even proposed a very reasonable price.
That makes it impossible to refuse.
I have no choice but to accept.
I glanced toward Marquis Vardmoi, but he gave me a small nod in return—yeah, that’s a clear sign to take the job.
Ugh, an unexpected task has landed in my lap.
“Understood. However, I’ll be heading north soon. I’ll begin work on them after I return. Also, kimono creation takes far longer than making a typical dress. Would that be acceptable?”
“How much time are we talking about per kimono?”
“Ideally, I’d like three months per piece. That said, I plan to work on them in parallel, so please expect delivery around the end of next summer.”
“Hmm. Can you all wait until then?”
In response to Duke Roberaud’s question, both his wives and daughters nodded.
However, a request was made to prioritize the daughters’ furisode.
Due to the current turmoil in the former country, neither daughter has a confirmed fiancé yet, but since furisode are generally worn only until the wedding ceremony, the urgency makes sense.
Alright, I’ll start on those as soon as I return.
I’ve taken on a job from an unexpected direction.
Or maybe it was my mistake to not expect it in the first place?
What do you think about this chapter?
Well, more work for Lily. Thanks for the treat.
Nearly forgot, the noble they are talking with is high ranking, though I'm not sure why they want this style of clothing, maybe it's more about making a connection with MC.
Thanks for the mass release! Awesome translation! May God bless you!